Wegen des Erreichens der gesetzlich festgelegten Altersgrenze mussten Bernd Schürger und Willi Betz aus dem aktiven Dienst bei der Feuerwehr Gemünden ausscheiden. Sie wurden von Kommandant Peter Schmidt entpflichtet. Den Dank für die geleistete Arbeit sprachen Bürgermeister Thomas Schiebel, Vorsitzender Stefan Koberstein und stellvertretender Kommandant Heiko Betz aus. Unser Bild zeigt (von links) Peter Schmidt, Willi Betz, Heiko Betz, Bernd Schürger, Stefan Koberstein und Bürgermeister Thomas Schiebel. Bild: KBI Herbert Hausmann.

Translated by Babel-fish

Because of reaching the legally specified age limit had Bernd Schürger and Willi Betz from the active service at the fire-brigade Gemünden to separate. They were retired by commander Peter Schmidt. The thanks for the performed work mayors Thomas Schiebel, chairman Stefan Koberstein and deputy commander Heiko Betz discussion. Our picture shows (from left) Peter Schmidt, Willi Betz, Heiko Betz, Bernd Schürger, Stefan Koberstein and mayor Thomas Schiebel. Picture: KBI Herbert hausmann.

Name:     Stephan Koberstein	Volunteer Firefighter
Relationship:	Country:     Germany
http://www.main-netz.de/nachrichten/region/gemuenden/gemuenden/art3989,648211 Drehleiter im Februar einsatzbereit Stützpunktfeuerwehr Technisch auf hohem Stand und vielseitig im Einsatz - Berichte bei der Jahresversammlung … Derzeit 119 Mitglieder Nach Angaben des 1. Vorsitzenden Stefan Koberstein hat die seit 139 Jahren bestehende Freiwillige Feuerwehr Gemünden derzeit 119 Mitglieder. Sie verfüge über 14 Fahrzeuge, darunter zwei Boote, einen Gerätewagen Licht, zwei Löschgruppen- und zwei Tanklöschfahrzeuge. Für 2009 kündigte Koberstein die Teilnahme am Saale-Musicum, am Ferienprogramm der Stadt sowie einen Mehrtagesausflug nach Italien im Oktober an. … Translated by Babel-Fish: Turning leader in February operationally Base fire-brigade technical on high conditions and versatile in the employment - reports during the annual meeting … At present for 139 years the existing volunteer fire-brigade Gemünden has 119 members according to data of the 1st chairman Stefan Koberstein at present 119 members. It has two boats, a Gerätewagen light, two delete's group and two 14 vehicles, under it Tanklöschfahrzeuge. For 2009 Koberstein announced the participation in the Saale Musicum, in the holidays program of the city as well as a multi-daily trip to Italy in October.