Name:     Margit Koberstein	Recreation/Sport:
Relationship:	Country:     Germany
Hindernisse für Heiratswillige in Neukölln krauti Neukölln - Wenn Liebende sich für einen gemeinsamen Lebensweg entschließen, ist der erste Gang meist der zum Standesamt. Margit Koberstein und ihr Freund Lars Türk wollten jetzt ihre Hochzeit in die Wege leiten, standen aber vor verschlossenen Türen. Denn: Für drei Wochen ist das Standesamt in der Donaustraße wegen Umzugs geschlossen. «Das ist natürlich heftig», sagt die 53-jährige Frau Koberstein. Immerhin hätten sie beide extra Urlaub genommen. «Wir müssen leider unseren Hochzeitstermin im Wohnbezirk anmelden und können nicht einfach nach Kreuzberg gehen.» Das Neuköllner Standesamt zieht nach Britz an die Blaschkoallee 65 in das Hauptgebäude des ehemaligen Krankenhauses Britz. «Seit zweieinhalb Wochen packen unsere Mitarbeiter im Dauerstress Kartons», sagt Ursula Kiel, Leiterin des Standesamtes. Sie bedauert, dass während dieser Zeit keine Annahme von Terminen möglich ist. «Wir können uns verständlicher Weise immer nur auf eine Sache konzentrieren», sagt sie. Aber die Neuköllner Hochzeitswütigen hätten mit Verständnis auf die Situation reagiert. Immerhin ist die «Leidenszeit» bald vorbei. Am 1. Dezember werden die ersten Brautpaare im neuen Gebäude getraut. Ab Donnerstag, 2. Dezember, sind die Sachbearbeiter zu den gewohnten Sprechzeiten wieder erreichbar. Dann wollen es auch Margit Koberstein und Lars Türk erneut versuchen. «Wahrscheinlich werden die Warteräume überfüllt sein», argwöhnen sie. Schließlich war Berlins einwohnerreichster Bezirk ganze 21 Tage ohne Standesamt. Doch das Paar ist optimistisch: «Irgendwann kommt dann der schönste Tag des Lebens - die Hochzeit.» obstacles for marriage-willing in Neukoelln krauti Neukoelln - if loving for a common life way decide, are the first course usually to the register office. Margit Koberstein and its friend Lars Tuerk wanted to initiate their wedding now, were however before locked doors. Because: For three weeks the register office is closed in the Danube road because of removal. " that is naturally violent ", says the 53-jaehrige Mrs. Koberstein. They would nevertheless have taken both extra vacation. " we must announce and not know unfortunately our wedding date in the residential area easily to cross mountain to go. " The Neukoellner register office pulls main building of the former hospital Britz after Britz to the Blaschkoallee 65 in. " for two and a half weeks our coworkers pack cardboards " in the continuous stress, say Ursula Kiel, chief of the register office. It regrets that during this time no acceptance of dates is possible. " we can concentrate understandable way in each case on a thing ", say them. But the Neukoellner Hochzeitswuetigen would have reacted with understanding to the situation. Nevertheless is the " suffering time " soon past. On 1 December the first brautpaare in the new building are trusted. Starting from Thursday, 2 December, is again attainable the operators to the used consulting hours. Then also Margit Koberstein and Lars Tuerk want to again try it. " probable will be overcrowded the waiting areas ", argwoehnen them. Finally of Berlin was inhabitant-richest district whole 21 days without register office. But the pair is optimistic: " then the most beautiful day of the life comes sometime - the wedding. "